Suomennos WG1AR5_TS:n epävarmuuksista, 3. ja viimeinen osa


Kuva 1. IPCC:n raportin tietoja. Tekninen yhteenveto rajattuna.

Kuva 1. IPCC:n raportin tunnistetietoja ja sisällysluettelo. Tekninen yhteenveto rajattuna.

WG5ARyhd

Kuva 2. Tekninen yhteenvedon tunnistetietoja ja sisällysluettelo. Keskeiset epävarmuudet rajattuina.

TS.6 Keskeiset epävarmuudet

TS.6.4 Maailmanlaajuisen ja alueellisen ilmastonmuutoksen ennusteiden  keskeiset epävarmuudet

  • Mallien tulosten perusteella sekä maailmanlaajuisen keskiarvon että joidenkin maantieteellisten alueiden osalta lämpötilan keskiarvon  vuosittaisesta vuosikymmenittäiseen ennustettavuuteen on rajallinen luottamus. Monimalliset tulokset sadannalle osoittavat yleensä alhaista ennustettavuutta. Lyhytaikaiset ilmastoennusteet ovat myös rajallisia johtuen luonnollisten pakotteiden ennusteiden epävarmuudesta. {11.1, 11.2, 11.3.1, 11.3.6; Tekstilaatikko 11.1}
  • Lähikausien ennusteisiin pohjoisen pallonpuoliskon myrskyreittien ja länsituulien siirtymisestä pohjoisemmaksi on keskinkertainen luottamus. {11.3.2}
  • Valtamerimittakaavassa 21. vuosisadan trooppisten syklonien taajuuden ja voimakkuuden merkittävien suuntausten ennusteilla on yleensä alhainen luotettavuus. {11.3.2, 14.6.1}
  • Monilla alueilla ennustetut muutokset maaperän kosteudessa ja valunnassa eivät ole kestäviä. {11.3.2, 12.4.5}
  • Ilmastojärjestelmän useissa osatekijöissä tai ilmiössä voi mahdollisesti esiintyä äkillisiä tai epälineaarisia muutoksia, mutta useille ilmiöille sellaisten tapahtumien todennäköisyydelle 21. vuosisadalla on alhainen  luottamus ja vähäinen yksimielisyys. {12.5.5}
  • Tietoihin sulavan ikiroudan hiilihävikin suuruusluokasta  CO2- tai CH4-päästöjen kautta ilmakehään on alhainen luottamus. Ennusteisiin tulevista luontaisista CH4 -päästöistä kosteikkojen ja merenpohjan kaasuhydraatin vapautumisen muutoksista johtuen on alhainen luottamus. {6.4.3, 6.4.7}
  • Mannerjään dynamiikan mallien ennustamalla osuudella merenpinnan nousuun 21. vuosisadalla on keskinkertainen luottamus ja alhainen luottamus mallien antamiin ennusteisiin vuoden 2100 jälkeen. {13.3.3}
  • Puoliempiiristen mallien ennusteille valtameren pinnannousuun on alhainen luottamus eikä niiden luottettavuudesta ole tiedeyhteisön yksimielisyyttä. {13.5.2, 13.5.3}
  • Vallitsee alhainen luottamus ennusteisiin, jotka koskevat useita ilmastoilmiöiden osia, jotka vaikuttavat alueellisiin ilmastonmuutoksiin. Näihin kuuluvat muutokset ilmaston vaihtelevuuden laajuudessa ja alueellisten esiintymisten kuvioissa. {9.5.3, 14.2–14.7}

 

Lähde: http://www.climatechange2013.org/images/report/WG1AR5_TS_FINAL.pdf  (Ks. kuva 2.)

Suomennos: Risto Jääskeläinen, virallinen kääntäjä

Huom! Kuvan 1 IPCC-raportti vuodelta 2013 on ladattavissa sivulta http://www.climatechange2013.org/ ”Tallenna kohde levylle” -toiminolla (hiiren 2.näppäin painikkelinkillä). PDF-tiedoston koko on valtava (375 Mt)!

Mainokset

One response to “Suomennos WG1AR5_TS:n epävarmuuksista, 3. ja viimeinen osa

  1. Suomentajan kommentteja:
    Eräs avainsana on conficende (po. confidence), jonka suomensin luottamus [tietoihin]. Kyse on IPCC:n määrittelemästä termistä, joka ei ole tilastollinen eikä matemaattinen termi, vaan pikemminkin asiantuntija-arvio, epävarmuuden vastakohta.
    Kuvankaappaukset tämän viimeisen osan kuvituksena kertonevat, miten laaja IPCC:n raportti kokonaisuutenaan on. Vaikka esitetyt epävarmuudet kattavatkin ison osan kokonaisuudesta, tekstimassana tämä osio on varsin vähäinen osa kokonaisuutta.

    Tykkää

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s